retrouver — meaning in Hebrew: למצוא

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for למצוא

sans

retrouver

mauvaise

lorsqu'il

connaissance

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברי צרפתית משתמשים במילה 'retrouver' בהקשרים שונים של חיפוש ומציאה, כגון כאשר הם מדברים על למצוא דברים אבודים כמו מפתחות או ספרים. ניתן לשמוע אותה בשיחות יומיומיות, כמו כשאדם מספר לחבריו על כך שהוא מצא את תיקו שנשכח.

Synonyms & nuances

'retrouver' שונה מ'chercher' (לחפש) בכך שהוא מתאר את ההצלחה במציאה, בעוד ש'chercher' מתאר את תהליך החיפוש עצמו. כאשר תרצה להדגיש את רגע הגילוי, תשתמש ב'retrouver'.

Culture

המילה 'retrouver' מגיעה מהשורש 'trouver' שמשמעותו 'למצוא'. השורש הזה קשור גם למילים אחרות בצרפתית כגון 'trouver' ו'ההיבט של המתנה'. המילה הפכה פופולרית בתרבות הצרפתית, במיוחד בהקשרים של חיפוש אחר זהות או זיכרונות.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'retrouver' במשפט?

'retrouver' משמשת בדרך כלל עם חפצים או אנשים. לדוגמה: 'J'ai retrouvé mes clés.' (מצאתי את המפתחות שלי).

Q.מה ההבדל בין 'retrouver' ל'chercher'?

'retrouver' מתאר את הפעולה של מציאה, בעוד ש'chercher' מתאר את החיפוש. כך, אם אתה מדבר על פעולה שהושלמה, תשתמש ב'retrouver'.

Q.האם יש טיפים לשימוש נכון במילה 'retrouver'?

כדאי לשים לב שהמילה משמשת לרוב בהקשרים חיוביים, כלומר כאשר אתה מצליח למצוא משהו. הימנע משימוש בה כאשר אתה מתכוון לתהליך החיפוש בלבד.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words