I'm learning
français
retard — meaning in Hebrew: עיכוב
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
עיכוב
part
judiciaire
J'ai
retard
devises
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
שכיח
Usage
דוברי צרפתית משתמשים במילה 'retard' במגוון מצבים יומיומיים, כמו לדווח על איחור בתחבורה ציבורית או כשמדובר במועד המסירה של פרויקט בעבודה. לדוגמה, כשמישהו אומר 'Il y a un retard dans le train', הוא מתכוון שהרכבת מאחרת.
Synonyms & nuances
'Retard' משמש בעיקר לעיכובים בזמן, בעוד שמילים כמו 'délai' מתייחסות לפרק זמן שנקבע מראש שניתן להמתנה. הבחירה ב'retard' מתבצעת כאשר רוצים להדגיש את חוסר היכולת לעמוד בלוח הזמנים.
Culture
המילה 'retard' שואבת את שורשיה מהמילה הלטינית 'retardare', שפירושה להאט או להשהות. ב-20 השנים האחרונות, המילה קיבלה הקשרים נוספים, במיוחד בשיח על עיכובים טכנולוגיים ושירותים ציבוריים, והפכה למילה נפוצה בשפה היומיומית.
FAQ
