נייטרלי
נפוץ
Usage
דוברי צרפתית משתמשים במילה 'ceux-ci' כאשר הם רוצים להצביע על דברים ספציפיים שהם קרובים אליהם בזמן דיבור, כמו למשל כשמראים על חפצים בחנות או מדברים על תמונות באירוע חברתי.
Synonyms & nuances
'ceux-là' הוא מונח דומה, אך הוא מתייחס לדברים רחוקים יותר, ו'ceux-ci' מדגיש את הקרבה. אם אתה מדבר על פריטים שאתה מחזיק ביד, תבחר 'ceux-ci'.
Culture
המילה 'ceux-ci' נחשבת לחלק מהשפה היומיומית בצרפתית, היא משמשת באירועים חברתיים ובשיחות רלוונטיות. היא מתפתחת משורש האל-דמוי 'ce', שמשמעותו 'זה', ומראה את הקשר החיובי בין הדוברים לחפצים המוזכרים.
FAQ
Q.מה המשמעות של 'ceux-ci' בעברית?
'ceux-ci' מתורגם לעברית כ'אלה'. מדובר במילה שמצביעה על דברים קרובים.
Q.איך משתמשים ב'ceux-ci' במשפט?
שימוש במילה 'ceux-ci' הוא פשוט; לדוגמה: 'אני אוהב את אלה' מתורגם ל-'J'aime ceux-ci'.
Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'ceux-ci'?
כן, לעיתים אנשים משתמשים ב'ceux-là' במקום 'ceux-ci' כשמדובר בדברים קרובים. חשוב להבחין בין השניים.