दूर — meaning in Hebrew: רחוק

dūr · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for רחוק

संयम

saṁyam

पिता

pita

कुत्ता

kutta

दूर

dūr

उदास

udās

Skip this question

🎓

Learn Hindi for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

ההודית 'दूर' נמצאת בשימוש יומיומי כאשר מדברים על מיקום, מרחק או זמן. לדוגמה, כשמישהו שואל אם בית הקפה קרוב או רחוק, הם עשויים להשתמש במילה זו כדי לתאר את המרחק. כמו כן, היא יכולה לשמש בתיאורים רגשיים כמו 'אני מרגיש רחוק ממך'.

Synonyms & nuances

'दूर' משמש לתיאור מרחק פיזי, אך ישנם מילים נוספות כמו 'अलग' (אלג) שמתארת נפרדות או בידוד. בעוד ש'दूर' מתרכז במרחק, 'अलग' עוסקת יותר בהיבטים של נפרדות רגשית או חברתית.

Culture

המילה 'दूर' נושאת איתה גוון של מרחק פיזי ורגשי כאחד. בהודית, המילה מופיעה לעיתים קרובות בשירים ובספרות, שמביעים געגוע או רצון להיות קרוב יותר למישהו. מעניין לדעת שהמילה קשורה לשורש 'दूर' שמשמעותו גם 'להתרחק' או 'להתרחק מהמרכז', מה שמעיד על חוויות של בידוד.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'दूर' בהודו?

'दूर' משמשת לעיתים קרובות לתיאור מרחק, הן במובן פיזי והן במובן רגשי. לדוגמה, אפשר לומר 'यह घर दूर है' (הבית הזה רחוק) או 'मुझे तुमसे दूर होना नहीं है' (אני לא רוצה להיות רחוק ממך).

Q.מה ההבדל בין 'दूर' ל'अलग'?

'दूर' מתרכז במרחק פיזי, בעוד ש'अलग' מתארת נפרדות או בידוד. אם אתה מדבר על מרחק בין מקומות, השתמש ב'दूर', אבל אם זה נוגע ליחסים, 'अलग' תהיה מתאימה יותר.

Q.האם יש עיצור מיוחד כשאומרים 'दूर'?

'दूर' נהגית בצורה פשוטה יחסית. חשוב להקפיד על ההגייה הנכונה של ה-d (ד) וה-ū (ו) כדי שהמילה תישמע טבעית. יש להתרכז בנעימה של המילה כדי לשדר את התחושה הנכונה.

Learn hindi with Maspeak →

Hindi Vocabulary