dok — meaning in Hebrew: כאשר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for כאשר

mama

devetnaest

porodica

plava

dok

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי נפוצה

Usage

המילה 'dok' משמשת לעיתים קרובות בשפה היומית כאשר דנים באירועים שמתרחשים במקביל. לדוגמה, אם מישהו מספר על החופשה שלו, הוא עשוי לומר 'Dok sam bio na plaži, čitao sam knjigu' (כאשר הייתי בחוף, קראתי ספר). היא מתאימה לשיחות בין חברים, בשיחת חולין או בדיווח על חוויות.

Synonyms & nuances

'dok' משמעה 'כאשר', אך אפשר גם להשתמש במילה 'dokle', שהיא קצת יותר רשמית ומציינת עד איזה שלב משהו מתמשך. אם רוצים להדגיש את הזמן הסופי של פעולה, אפשר לבחור ב'kod', אך 'dok' מתמקדת בהמשכיות של האירועים.

Culture

המילה 'dok' מקורה בשפות הסלאביות, והמשמעות שלה התפתחה עם השנים לשימושים שונים בשפה הקרואטית. היא משקפת את הדרך שבה דוברים קרואטיים מתארים מצבים מורכבים שבהם שני דברים מתרחשים בו זמנית, מה שמבליט את הקשר בין הזמן והמקום.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'dok' בקרואטית?

'dok' מתורגמת ל'כאשר' בעברית, ומשמשת לתיאור שני אירועים המתרחשים במקביל.

Q.איך משתמשים ב'dok' במשפטים?

'dok' משמשת להכנסת תיאור של פעולה נוספת שמתרחשת באותו הזמן, לדוגמה: 'Dok učim hrvatski, slušam muziku' (כאשר אני לומד קרואטית, אני מקשיב למוזיקה).

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'dok'?

אחת השגיאות הנפוצות היא לשלב את 'dok' במצבים שבהם יש צורך במילה אחרת כמו 'dokle' או 'dok god', מה שעשוי לשנות את משמעות המשפט.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary