čini se — meaning in Hebrew: נראה

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for נראה

kreativnost

brzina

čini se

prilagoditi

samopouzdanje

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

הביטוי 'čini se' משמש כשיש צורך להביע רושם או תחושה לגבי מצב או אירוע. לדוגמה, כאשר מישהו מתאר איך הוא מרגיש לגבי תוצאה של מבחן או אירוע חברתי, הוא עשוי לומר: 'נראה שעשיתי טוב במבחן'. זהו ביטוי פופולרי בשיחות יומיומיות.

Synonyms & nuances

'čini se' דומה לביטוי 'izgleda' שמשמעותו 'נראה', אך ההבדל הוא ש'čini se' נושא בתוכו יותר תחושת ספק ורמיזה לכך שמה שנאמר אינו מוחלט, אלא רק רושם ראשוני. אם רוצים לבטא שהדבר נראה בבירור, 'izgleda' יהיה הבחירה המועדפת.

Culture

'čini se' מקורו מהפועל 'čin', שמשמעותו 'לעשות' או 'להתרחש'. בביטוי זה, יש מידה של חוסר ודאות, שמשקפת את התרבות הקרואטית, שבה לעיתים קרובות יש להדגיש את חוויות החיים הלא ודאיות. יש גם המון מקרים שבהם קרואטים משתמשים בביטוי הזה כדי להראות צניעות כאשר הם מדברים על הצלחות.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'čini se' בעברית?

'čini se' מתורגם לעברית כ'נראה'. זהו ביטוי שמשמש לתיאור תחושה או רושם לגבי מצב מסוים.

Q.איך משתמשים ב'čini se' במשפט?

'čini se' יכול לשמש בתחילת המשפט או באמצע, למשל: 'čini se da će padati kiša היום' - 'נראה שירד גשם היום'.

Q.האם יש מקומות שבהם לא כדאי להשתמש ב'čini se'?

כדאי להימנע משימוש ב'čini se' בסיטואציות רשמיות מאוד, כמו מצגות עסקיות, שבהן עדיף להיות חד משמעיים יותר.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary