berbicara di atas angin · Indonesian

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

berbagi

berbicara di atas angin

menjembatani

mampu

jangan

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

לאформלי בינוני

Usage

הביטוי 'berbicara di atas angin' משמש לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כדי לתאר מצב שבו מישהו מדבר באופן לא מעשי או אומר דברים שאין בהם ממש. לדוגמה, חבר יכול להשתמש בביטוי כאשר מישהו מתפאר בהצלחותיו, מבלי שהן באמת קיימות.

Synonyms & nuances

'Berbicara di atas angin' שונה מ'berbohong', אשר מתאר שקר מפורש. בעוד שהראשון מתייחס לשיחה כללית נטולת תוכן, השני מדבר על הונאה מכוונת. הבחירה בביטוי הראשון יכולה להצביע על חוסר רגישות או חוסר הבנה של המצב, בעוד שבשני יש אלמנט של כוונה רעה.

Culture

המונח 'berbicara di atas angin' מתאר בעצם את הרעיון של שיחה חסרת בסיס או אמת. זהו ביטוי שנמצא בשימוש נרחב בתרבות אינדונזית, ואינו רק מדבר על שיחה ריקה, אלא גם על התנהגות לא כנה או חוצפנית. לאור זאת, הוא יכול לשמש גם בהקשרים של ביקורת חברתית.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'berbicara di atas angin'?

'berbicara di atas angin' מתייחס לדבר על דברים שאין להם ממשות או אמת. זה כמו לומר שמישהו מדבר באוויר.

Q.באילו הקשרים ניתן להשתמש בביטוי הזה?

את הביטוי ניתן להשתמש במצבים יומיומיים כאשר רוצים להצביע על שיחה חסרת תכלית או התפארות מופרזת.

Q.האם יש שגיאות נפוצות בשימוש במונח הזה?

כן, לעיתים לומדים עשויים להשתמש בביטוי בהקשרים רשמיים, אך הוא מתאים יותר לשיחות לא פורמליות ולשיחות בין חברים.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary