Að vilja — meaning in Hebrew: לרצות

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for לרצות

föllur

hugmysla

öðruvísi

Að vilja

skömm

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

בלתי פורמלי נפוץ

Usage

יש להשתמש במילה 'Að vilja' כאשר רוצים להביע רצון או העדפה. לדוגמה, כשמדברים על מה שרוצים לאכול או על פעילויות שתרצו לעשות במהלך היום. שיחה אינפורמלית עם חברים או בדיון על תכניות עתידיות הן הזדמנויות מצוינות להשתמש במילה זו.

Synonyms & nuances

'Að vilja' מתמקד ברצון האישי של אדם, בעוד שמילים אחרות כמו 'Að þurfa' (לצורך) עשויות לבטא צורך או חובתיות. במקרה שתרצו להדגיש את רצונכם האישי, 'Að vilja' היא הבחירה המושלמת.

Culture

המילה 'Að vilja' נחשבת לאבן יסוד בשפה האיסלנדית ומדגימה את החשיבות של רצון ומשאלה בתרבות האיסלנדית. היא נחוצה גם כדי לבטא רגשות שונים, כמו אהבה או כמיהה, והיסטורית היא שיקפה את הקשרים החברתיים החזקים באיסלנד.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'Að vilja' במשפט?

'Að vilja' משמשת תמיד עם פועל נוסף, לדוגמה: 'Ég vil fara' שמשמעותו 'אני רוצה ללכת'.

Q.האם יש הבדל בין 'Að vilja' ל'א vilja að'?

'Að vilja' מתייחס לרצון כללי, בעוד ש'א vilja að' משמשת כדי להביע רצון לגבי פעולה מסוימת. לדוגמה: 'Ég vil að þú komir' – 'אני רוצה שתבוא'.

Q.מהו הזמן הנכון להשתמש ב'Að vilja'?

'Að vilja' ניתן להשתמש בכל זמן, אך יש לשים לב להקשר החברתי. בשיחות יומיומיות עם חברים, זה מקובל מאוד, בעוד שבמצבים פורמליים אפשר לבחור בביטויים אחרים.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary