svegliarsi — meaning in Hebrew: להתעורר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for להתעורר

mai

Francia

svegliarsi

banca

sedia

Skip this question

🎓

Learn Italian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 'svegliarsi' משמשת בהקשרים יומיומיים כאשר דנים על תהליך ההתעוררות בבוקר. לדוגמה, כששואלים מישהו מתי הוא מתעורר או מתארים את שגרת הבוקר שלהם.

Synonyms & nuances

'Svegliarsi' משווה למילה 'alzarsi', שבאה לפתור את הפעולה הפיזית של לקום מהמיטה. בעוד 'svegliarsi' מתמקדת בהתעוררות עצמה, 'alzarsi' מתייחסת יותר לתהליך הפיזי של קימה.

Culture

'Svegliarsi' נובעת מהשורש הלטיני 'exvigilare', כלומר 'להתעורר', שהיא מילה שמתקיימת גם בשפות רומאניות אחרות. באיטליה, התעוררות בבוקר נחשבת לחוויה חשובה, ולעיתים יש אנשים שמקפידים להעביר את הבוקר בפעילויות מרגיעות כמו קפה או קריאת עיתון.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'svegliarsi' במשפט?

'Svegliarsi' משמשת במשפטים כמו 'Mi sveglio alle sette' – 'אני מתעורר בשבע'. שימו לב להשתמש בה בהקשרים של זמן או חוויות בוקר.

Q.מה ההבדל בין 'svegliarsi' ל-'risvegliarsi'?

'Risvegliarsi' מתייחס להתעוררות חוזרת, כמו כשמישהו מתעורר משינה לאחר שינה קצרה יותר. 'Svegliarsi' מתייחס להתעוררות הראשונה של היום.

Q.האם יש מקרים שבהם לא משתמשים ב'svegliarsi'?

כן, במקרים שבהם מדובר על התעוררות לא פיזית כמו 'להתעורר לתודעה', יש להשתמש במילים אחרות כמו 'rendersi conto'.

Learn italian with Maspeak →

Italian 500