I'm learning
日本語
手 — meaning in Hebrew: יד
te · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
יד
印刷
insatsu
マーク
māku
手
te
スター
sutā
不在
Fuzai
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
מאוד נפוץ
Usage
היפנים משתמשים במילה 手 (te) במגוון מצבים יומיומיים, כמו כשמדברים על פעולות פיזיות שדורשות ידיים, או באירועים חברתיים שבהם מחליפים לחיצות ידיים. לדוגמה, כאשר הם מדברים על אומנויות לחימה, הם יכולים להתייחס לכוח הידים בתרגולים.
Synonyms & nuances
המילה יד (te) מוגדרת כ'יד', אך יש מונחים נוספים כמו 指 (yubi) שמתייחס לאצבעות. הבחירה במילה תלויה בהקשר: אם מדובר בפעולה שדורשת את כל היד, נעדיף את 手 (te), בעוד שאם אנחנו מתייחסים לאצבע, נשתמש ב指 (yubi).
Culture
המילה 手 (te) משקפת הרבה יותר מהמשמעות הפשוטה של 'יד'. ביפן, ידיים נחשבות לסמל של עבודה קשה ויצירתיות, כאשר אומניות מסורתיות כמו קדרות או קעקוע יפני משתמשות בידי האמן כדי ליצור יצירות מרהיבות. מעניינת גם העובדה שהמילה מתפתחת יחד עם התרבות היפנית, ומשמשת בביטויים שונים כמו 'ידיים חזקות' שמעיד על כוח או יכולת.
FAQ
