市場 — meaning in Hebrew: שוק

ichiba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for שוק

たわごと

tawagoto

キャビネット

kyabinetto

海岸

kaigan

市場

ichiba

相関

sōkan

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 市場 (ichiba) נפוצה בשיחות יומיומיות ביפן, במיוחד כאשר מדברים על קניות, מסחר או אירועים חברתיים בהם אנשים נפגשים בשוק. לדוגמה, ייתכן שתשמעו את המילה כאשר מישהו מתאר ביקור בשוק מקומי בסוף שבוע או כשמדובר על פסטיבלים בהם השוק הופך למוקד מרכזי.

Synonyms & nuances

המילה 市場 (ichiba) מתייחסת בעיקר לשוק פיזי, בעוד שהמילה マーケット (maaketto) משמשת בהקשרים מודרניים יותר, כמו שוקי אונליין. כאשר אתם מתכוונים לשוק מסורתי עם דוכנים, עדיף להשתמש ב-市場.

Culture

המילה 市場 (ichiba) משויכת למסורת עמוקה של מסחר ביפן, שבה השוק שימש כמרכז תרבותי וחברתי. זהו לא רק מקום לקניות, אלא גם מקום להחלפת רעיונות ולפגישות עם אנשים. בשוק, אפשר למצוא דוכנים למכירת מזון מקומי, אמנות ומלאכת יד, והחוויה החברתית היא חלק בלתי נפרד מהביקור.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 市場 ל-マーケット?

市場 מתייחס לשוק מסורתי, בעוד マーケット הוא מונח כללי יותר שכולל גם שווקים מקוונים. ניתן להשתמש בשניהם, אך ההקשר קובע באיזה מהם להשתמש.

Q.האם יש מילה אחרת למשמעות שוק ביפנית?

כן, יש את המילה 商店 (shouten) שמשמעותה 'חנות', אך היא מתייחסת לחנות ספציפית ולא לשוק רחב כמו 市場.

Q.איך משתמשים ב-市場 במשפט?

אפשר לומר: 'אני הולך לשוק לקנות ירקות', ביפנית זה יהיה '野菜を買いに市場に行きます (yasai o kai ni ichiba ni ikimasu)'.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000