注意 — meaning in Hebrew: שִׁימוּשׁ

chūi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for שִׁימוּשׁ

調査

chōsa

ダイエット

daietto

議論

giron

インターフェース

intāfēsu

注意

chūi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי מש común

Usage

המילה 注意 (שִׁימוּשׁ) משמשת לעיתים קרובות במצבים שבהם יש צורך להתריע בפני מישהו לגבי סכנה או חשש. לדוגמה, כאשר יש שלט המורה על סכנת החלקה באזורים רטובים, או כאשר מדריך טיולים מדגיש את הצורך להישאר קרוב לקבוצה.

Synonyms & nuances

המילה 注意 משמשת כאשר רוצים להדגיש אזהרה או צורך במודעות, בעוד שהמילה 警告 (קֵייגוֹקוּ) מתייחסת לאזהרה יותר רשמית או חמורה. כאשר רוצים להתריע באופן עדין, 注意 היא הבחירה המתאימה.

Culture

המילה 注意 היא שילוב של שני תווים: 注意 (מילולית 'התחל להרגיש') שמבטאת את הצורך להיות ערני לסביבה. ביפן, ישנה תרבות של כבוד זהירות, ולכן השימוש במילה זו רווח מאוד במקומות ציבוריים כדי להבטיח ביטחון.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 注意 ביפנית?

המילה 注意 ביפנית מתייחסת לאזהרה או שִׁימוּשׁ. היא משמשת כאשר רוצים להסב תשומת לב לסיכון או לסכנה אפשרית.

Q.איך משתמשים במילה 注意 במשפטים?

ניתן להשתמש במילה 注意 כך: '注意してください' כלומר 'אנא שימו לב' או '注意！滑りやすい' שפירושו 'אזהרה! זה חלקלק'.

Q.מה ההבדל בין 注意 ל警告?

ההבדל בין 注意 ל警告 הוא שהראשונה היא יותר כללי ואינה משדרת תחושת דחיפות רבה, בעוד השנייה משמעה אזהרה חמורה יותר ולעיתים קרובות משמשת במצבים משפטיים או רפואיים.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000