疑い — meaning in Hebrew: ספק

utagai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ספק

クラウド

kuraudo

クソ野郎

kusoyarō

谷

tani

疑い

utagai

タスク

tasuku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

היפנים משתמשים במילה 疑い כאשר הם מביעים ספק או חוסר ודאות לגבי מידע, פרטים או כוונות של אחרים. לדוגמה, בשיחה על החלטות חשובות כמו השקעה בעסק או במהלך דיון פוליטי, כאשר יש צורך להטיל ספק בנכונות הדברים שנאמרים.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 不信 (bushin), שמשמעה חוסר אמון, אך 疑い מתמקדת יותר בנקודה של ספק לגבי מהות או כוונה, ולאו דווקא באמון באדם עצמו. תבחר במילה 疑い כאשר ברצונך להדגיש חוסר ודאות ולא חוסר אמון.

Culture

המילה 疑い נושאת עמה משקל תרבותי מעניין ביפן, שם המושג של ספק יכול להוביל למחשבות מעמיקות על אמון וכבוד בין אנשים. היא נובעת מהמילה 疑う (utagau) שמשמעותה "ל sospech" ואילו השורש טומן בחובו פחד מהטעיה או חוסר אמת.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 疑い ביפנית?

המילה 疑い פירושה 'ספק' בעברית, והיא מתארת מצב שבו יש חוסר ודאות או אמון במשהו.

Q.איך משתמשים במילה 疑い במשפט?

ניתן להשתמש במילה במשפט כמו: '彼の言葉には疑いがある' שפירושו 'יש ספק בדבריו'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 疑い?

כן, לעיתים אנשים עשויים להתבלבל בין 疑い ל-不信. חשוב לזכור ש疑い מתייחס יותר לספק, בעוד 不信 מתייחס לחוסר אמון.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000