運 — meaning in Hebrew: מזל

un · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מזל

所有者

shoyūsha

運

検査

kensa

データベース

dētābēsu

センター

sentā

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 運 (un) משמשת בדרך כלל כשמדברים על מזל בחיים, כמו כשמישהו זוכה בלוטו או כאשר יש לו הצלחה בלתי צפויה. היא נפוצה בשיחות יומיומיות בין חברים, במיוחד כשמדובר באירועים כמו משחקים או תחרויות.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 幸運 (こううん, kōun), שמשמעה גם 'מזל'. ההבדל העיקרי הוא ש-運 (un) מתייחס יותר למזל כללי, בעוד ש-幸運 (kōun) מתאר מזל חיובי במיוחד.

Culture

המילה 運 (un) נושאת עמה משמעות עמוקה ביהדות המזרח, במיוחד ביפן. היא קשורה לאמונה במזל ובגורל, ולעיתים קרובות מופיעה באירועים כמו חגים ופרנדים. כמו כן, ישנן מסורות יפניות הקושרות בין מזל לבין פעולות מסוימות שניתן לבצע כדי לשפר את המזל, כמו טקסים או תפילות.

FAQ

Q.מה המשמעות של 運 ביפנית?

המילה 運 ביפנית משמעותה 'מזל'. היא מתארת מצבים שבהם דברים מתרחשים בצורה חיובית או בלתי צפויה.

Q.כיצד משתמשים במילה 運 במשפטים?

ניתן להשתמש במילה 運 במשפטים כמו: 彼は運がいいです (הוא בן מזל) או あなたの運を信じてください (תאמין במזל שלך).

Q.האם יש שגיאות נפוצות בשימוש במילה 運?

שגיאה נפוצה היא לבלבל בין 運 (un) ל-幸運 (kōun). כדאי לזכור ש-運 מתייחס למזל כללי, ואילו 幸運 מתאר מזל חיובי במיוחד.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000