死傷者 · Japanese

shishousha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

割り当て

wariate

犯罪

hanzai

インタラクション

intarakushon

上昇

jōshō

死傷者

shishousha

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי מתקדמת

Usage

המילה 死傷者 (shishousha) משמשת בעיקר בחדשות ובדיונים רשמיים כאשר מדובר בנזקי גוף שנגרמים בתאונות, מלחמות או אסונות טבע. לדוגמה, לאחר רעידת אדמה, ייתכן שנשמע על מספר ה死傷者 כדי לתאר את הכמות של נפגעים.

Synonyms & nuances

מילים נוספות שמתארות נפגעים הן 被害者 (higaisha) שמשמעותה 'קורבן', ו-負傷者 (fushousha) שמשמעותה 'פצוע'. ההבדל הוא ש死傷者 מתייחס בדרך כלל למי שנפגעו באופן קשה יותר, כולל מתים, בעוד שהפצועים יכולים להיות חיים אך במצב קשה.

Culture

המילה 死傷者 מתפרקת לשתי מילות יסוד: 死 (מוות) ו-傷者 (נפגע). זה מדגיש את הכאב והסבל שמגיעים עם המילה, ולפיכך יש לה גם משקל רגשי חזק בתרבות היפנית. באופן מרתק, בשפה היפנית יש נטייה להדגיש את ההקשרים החברתיים והרגשיים של מילים כאלו.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 死傷者?

המילה 死傷者 ביפנית מתייחסת לנפגעים או קורבנות, במיוחד בהקשרים של תקריות קשות כמו מלחמות או אסונות.

Q.איך משתמשים במילה 死傷者 במשפט?

ניתן להשתמש במילה במשפטים כמו: 'אחרי התאונה, דווח על מספר ה死傷者.' דבר זה עוזר להדגיש את המצב הקשה.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 死傷者?

כן, חשוב לא להתבלבל עם המילה 被害者, שהיא רחבה יותר וכוללת קורבנות שאינם בהכרח פיזית נפגעים.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000