動機 — meaning in Hebrew: מניע

dōki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מניע

動機

dōki

家具

kagu

汚染

osen

コール

kōru

リターン

ritān

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 動機 (dōki) משמשת לעיתים קרובות בשיחות על מטרות אישיות או מקצועיות. לדוגמה, כאשר אנשים מדברים על מה שמניע אותם להשיג הצלחה בעבודה או באימונים ספורטיביים, הם ישתמשו במונח זה כדי לתאר את הכוחות הפנימיים שמניעים את התנהגותם.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 意欲 (iyoku), שמשמעותה 'רצון' או 'שאיפה'. בעוד ש動機 מתמקדת בסיבות שמניעות אותנו לפעולה, 意欲 מדברת יותר על הרצון והשאיפה עצמה. לכן, אם אתה רוצה להדגיש את הסיבה לפעולה, השתמש ב動機.

Culture

המילה 動機 (dōki) נובעת משורש יפני שמתאר את הכוח הפנימי שמניע אנשים לפעול. בתרבות היפנית, הבנת המניע של אדם חשובה מאוד, שכן היא יכולה להסביר את התנהגותו ואת החלטותיו, ובכך לשפר את הקשרים הבין-אישיים.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 動機 ל-意欲?

ההבדל בין 動機 ל-意欲 הוא בכך ש動機 מתייחס למניע או סיבה שמביאה לפעולה, בעוד ש-意欲 עוסקת ברצון או בשאיפה לעשות משהו. שני המונחים משלימים זה את זה אך מתמקדים במובנים שונים של מוטיבציה.

Q.איך אני יכול להשתמש במילה 動機 במשפט?

אתה יכול להשתמש במילה 動機 במשפט כמו: 'ה動機 שלי ללמוד יפנית היא הרצון להבין את התרבות בצורה עמוקה יותר.'

Q.האם יש טעויות שכיחות בשימוש במילה 動機?

כן, טעויות שכיחות כוללות שימוש לא נכון במילה בהקשרים שאינם מתאימים. לדוגמה, יש אנשים שמבולבלים בין 動機 ל-理由 (riyuu), שמשמעותה 'סיבה', אך חשוב להבין ש動機 מתייחס יותר למניע מאחורי הסיבה.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000