言い訳 — meaning in Hebrew: תירוץ

iiwake · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for תירוץ

月

tsuki

炎

honō

ワイヤー

waiyaa

ドイツ語

doitsugo

言い訳

iiwake

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי נפוץ

Usage

המילה 言い訳 (iiwake) משמשת בעיקר במצבים יומיומיים כאשר אנשים צריכים להסביר את התנהגותם או להגן על עצמם מפני ביקורת. לדוגמה, כאשר מישהו מתעכב לפגישה, הוא עשוי להשתמש ב言い訳 כדי להסביר את הסיבות לעיכובו.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 理由 (ריו), שמשמעותה 'סיבה', אך בעוד ש理由 מתמקדת בהסבר העובדתי, 言い訳 מתייחסת לעיתים קרובות להסבר שניתן כדי להצדיק פעילות לא רצויה או כדי להקל על תחושת האשמה.

Culture

המילה 言い訳 נושאת משמעות עמוקה יותר בתרבות היפנית מאשר סתם 'תירוץ'. היא משקפת את החשיבות של כבוד אישי ומחויבות חברתית, ולכן בשיחות רבות, יפנים ירגישו חובה להסביר את עצמם כדי לשמור על תדמית טובה. המילה גם נגזרת מהמילים 言 (יאן) שמשמעותה 'לדבר' ו- 訳 (יאקו) שמשמעותה 'תרגום', מה שמצביע על הצורך לפרש את המצב.

FAQ

Q.מה המשמעות של 言い訳 ביפנית?

המילה 言い訳 מתורגמת לעברית כ'תירוץ' או 'הסבר'. היא משמשת כאשר מישהו רוצה להסביר את פעולותיו או להצדיק את מעשיו.

Q.איך משתמשים במילה 言い訳 במשפט?

ניתן להשתמש ב言い訳 במשפטים כמו: 'הוא הביא 言い訳 לא להגיע לפגישה', מה שמעיד על כך שהוא נדרש להסביר את חוסר הנוכחות שלו.

Q.האם 言い訳 משמשת רק בהקשרים שליליים?

לא בהכרח, אך לרוב היא מתקשרת להקשרים בהם אדם מצדיק פעולה שלא הייתה מקובלת חברתית או שגרמה לאי נוחות.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000