プライド — meaning in Hebrew: גאווה

puraido · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for גאווה

クマ

kuma

プライド

puraido

目的

mokuteki

緊張

kinchō

スピーカー

supīkā

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה プライド משמשת לעיתים קרובות בשיחות על הישגים אישיים, כמו הצלחות בעבודה או באומניות. לדוגמה, מישהו יכול להגיד שהוא מרגיש גאווה על כך שהשיג מטרה חשובה, או בהקשרים חברתיים כאשר מדברים על קבוצות או מדינות שמוכרות את הישגיהן.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 誇り (hokori), שמשמעה גאווה אך יש לה הקשרים יותר קונקרטיים כמו גאווה על משפחה או מורשת. בעוד שプライド יכולה להתייחס להישגים אישיים או חברתיים, 誇り מתמקדת יותר בהיבטים מסורתיים ותרבותיים.

Culture

המילה プライド נחשבת לחיבור בין המונח האנגלי 'Pride' למושגי הגאווה היפניים. בתרבות היפנית, גאווה יכולה להיות גם מקור לתחושת בושה, ולכן יש איזון עדין בין הכבוד העצמי לבין הדאגה למעמד החברתי. סיפור מעניין הוא שביפן, גאווה נחשבת למידה של כבוד שמאוד מוערכת, במיוחד אם היא ביטוי להישגים קולקטיביים.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה プライド ביפנית?

המילה プライド ביפנית מתייחסת לגאווה, הן אישית והן קבוצתית. היא משמשת לתיאור רגשות חיוביים הנובעים מהישגים או ממצבים חברתיים.

Q.כיצד משתמשים במילה プライド במשפט?

אפשר להשתמש במילה プライド במשפטים כמו: 私は自分のプライドを大切にしています。 (אני שומר על הגאווה שלי).

Q.האם יש מקרים שבהם לא כדאי להשתמש במילה プライド?

כן, במצבים שבהם רוצים לתאר גאווה בצורה יותר מסורתית או משפחתית, עדיף להשתמש ב- 誇り (hokori) במקום プライド.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000