褒賞 — meaning in Hebrew: פרס

hōshō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for פרס

褒賞

hōshō

イデオロギー

ideorogī

化合物

kagōbutsu

年金

nenkin

説明

setsumei

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי נפוץ

Usage

המדובר במצב שבו דוברים יפניים משתמשים במילה '褒賞' כאשר מדובר בפרסים על הישגים שונים, כמו בפרסים בטקסים רשמיים או בפרסים שניתנים לילדים בבית ספר על הישגים אקדמיים. לדוגמה, ניתן לשמוע את המילה במהלך טקס חלוקת פרסים או כשיודעים על תחרות ספורט.

Synonyms & nuances

'褒賞' לעיתים קרובות מתייחס לפרס רשמי או מכובד, בעוד ש'報酬' (הבורשוא) מתייחס בעיקר לתגמול או תשלום על עבודה. כאשר רוצים להדגיש את הכבוד המלווה בפרס, '褒賞' היא הבחירה המועדפת.

Culture

'褒賞' נושאת משמעות של הכרה בהישגים, והיא משקפת את התרבות היפנית שמעריכה עבודה קשה ומסירות. השורש של המילה מגיע מהמילה '褒', שמשמעה לשבח או להוקיר, ומכאן נובע גם הכבוד שמקבלים כאשר אדם זוכה בפרס.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה '褒賞'?

'褒賞' משמעותה 'פרס' ביפנית, והיא משמשת לתיאור הכרה בהישגים או הצלחות.

Q.באיזה הקשר אני יכול להשתמש במילה '褒賞'?

'褒賞' משמשת בהקשרים פורמליים, כמו טקסי חלוקת פרסים או הכרה בהישגים באקדמיה או בתחרויות.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה '褒賞'?

טעויות נפוצות כוללות בלבול בין '褒賞' ל'報酬'; חשוב לזכור ש'褒賞' מתייחסת להערכה כמו פרס, בעוד ש'報酬' מתמקדת בתגמול.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000