I'm learning
日本語
ほこり — meaning in Hebrew: אבק
hokori · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
אבק
音
oto
共同
kyōdō
モジュール
mojūru
ほこり
hokori
会話
kaiwa
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
נפוץ
Usage
המילה ほこり משמשת בדרך כלל בשיחות יומיומיות כאשר מדברים על ניקיון הבית או על בעיות בריאותיות הקשורות לאבק. לדוגמה, כאשר מישהו מתלונן על אף סתום, אפשר לשמוע אותו אומר 'יש פה הרבה ほこり'.
Synonyms & nuances
המילה אבק (ほこり) משמשת לתיאור אבק יומיומי ורגיל, בעוד שהמילה 煙 (けむり, קמור) מתייחסת לעשן או לערפל. כאשר מדברים על אבק במובן של טומאה או מדבר לא נקי, ほこり היא הבחירה המתאימה יותר.
Culture
ביפן, האבק נתפס לא רק כמטרד אלא גם כסימן לגורמים סביבתיים. יש מסורת של ניקיון יסודי לפני חגים, ושם המילה ほこり מקבלת חשיבות רבה. יתרה מכך, המילה משמשת גם במובנים מטפוריים, כמו 'אבק של זיכרונות' והקשרים בין אבק לזמן ובשכחה.
FAQ
