I'm learning
日本語
配布 — meaning in Hebrew: הפצה
haifu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
הפצה
例
rei
自由
jiyū
配布
haifu
瞬間
shunkan
粘土
nendo
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
נפוצה
Usage
המילה 配布 (haifu) מאוד נפוצה בשפה היפנית, במיוחד במצבים עסקיים או אקדמיים. לדוגמה, כאשר חברה משיקה מוצר חדש, היא עשויה להשתמש במילה זו כדי לתאר את תהליך ההפצה של המוצר לחנויות השונות. כמו כן, ניתן לשמוע את המילה בשיחות על חלוקת חומרי לימוד או מידע בכנסים.
Synonyms & nuances
מילה דומה היא 分配 (bunpai), שמשמעותה חלוקה. ההבדל טמון בכך ש配布 מתמקדת יותר בהפצה רחבה של חפצים או מידע, בעוד ש分配 מתייחסת לחלוקה מדויקת יותר בין פרטים או קבוצות. למשל, אם אתה מדבר על הפצת עלונים, תשתמש ב配布, אך אם מדובר בחלוקת משאבים ספציפיים, תשתמש ב分配.
Culture
המילה 配布 (haifu) מורכבת משני סימנים קנזי: 配 (הפצה) ו布 (לפרוש). השימוש במילה מתאר לא רק את ההפצה הפיזית אלא גם את ההפצה של מידע או ידע, זהו מושג חשוב בתרבות היפנית שמדגיש את השיתוף והקולקטיביות. מעניין לציין שגם במצבים חברתיים, המילה יכולה להתייחס להפצת מזון באירועים כמו פסטיבלים.
FAQ
