美徳 · Japanese

bitoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

目

カウンターパート

kauntāpāto

クリスチャン

kurisuchan

美徳

bitoku

医学

igaku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי בינוני

Usage

המילה 美徳 (bitoku) מתארת תכונה חיובית שנחשבת לערך גבוה בתרבות היפנית. היא נפוצה בשיחות על מוסר, חינוך או כאשר דנים באנשים שהשקיעו מאמצים להיות טובים יותר. לדוגמה, ניתן לשמוע אותה כאשר מדברים על מנהיגים שמדגימים יושרה או כשעוסקים בנושאים של פילוסופיה מוסרית.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 倫理 (rinri) שמשמעה 'אתיקה'. בעוד ש-美徳 מתמקדת בתכונות טובות וביופיין, המילה 倫理 עוסקת יותר בחוקים ובכללים מוסריים. כאשר רוצים להדגיש ערך אישי, משתמשים ב-美徳, ואילו כאשר מדברים על כללים או נורמות חברתיות, נעדיף את 倫理.

Culture

המילה 美徳 מורכבת משני סמלים: 美 שמשמעותו 'יפה' ו-徳 שמשמעותו 'מעלה' או 'סגולה'. יחד, הם מבטאים את הרעיון של 'יופי מוסרי'. בתרבות היפנית, יש חשיבות רבה לערכים מוסריים, והם נחשבים חלק בלתי נפרד מהחיים היומיומיים של בני האדם.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 美徳 ביפנית?

המילה 美徳 מתכוונת לסגולה או למעלה מוסרית, ומשקפת תכונה חיובית שאנשים שואפים להשיג.

Q.אילו דוגמאות יש לשימוש במילה 美徳 בהקשר יומיומי?

אפשר לשמוע את המילה 美徳 בהקשרים של שיחה על חינוך ילדים, כאשר מדברים על דמויות ציבוריות או כאשר דנים בתכונות חיוביות של אנשים.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 美徳?

כן, לפעמים לומדים עשויים לבלבל בין 美徳 לבין מושגים אחרים כמו 倫理 או 道徳 (doutoku). חשוב לזכור ש美徳 מתמקדת בערכים אישיים, בעוד שהשניים האחרים נוגעים לכללים מוסריים.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000