I'm learning
日本語
トレース — meaning in Hebrew: עקבות
torēsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
עקבות
トレース
torēsu
指令
shirei
グリーン
gurīn
ポンド
pondo
パーティー
pātī
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
טכני
בינוני
Usage
המילה トレース (torēsu) משמשת כאשר מדובר על מעקב או חקירה של עקבות, כמו בניתוח משפטי או חקירת פשע. לדוגמה, ייתכן שתשמעו אותה בשיחה בין חוקרים שמדברים על עקבות שנמצאו בזירה.
Synonyms & nuances
מילה נוספת שיכולה לשמש בהקשרים דומים היא 跡 (ato), שמשמעה 'עקבות'. ההבדל הוא שトレース נושאת עימה ניואנס של חקירה או ניתוח, בעוד ש跡 מתארת פשוט את מה שנשאר מאחור.
Culture
המילה トレース באה מהמילה האנגלית 'trace', אך ביפן היא קיבלה משמעות רחבה יותר בהקשרים טכניים כמו תהליכי ייצור או חקירות. יפנים משתמשים במונח זה לעיתים קרובות גם כאשר הם מדברים על טכנולוגיות חדשות, כמו מעקב אחרי נתונים במערכות דיגיטליות.
FAQ
