違反 — meaning in Hebrew: הפרה

ihan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for הפרה

パネル

paneru

義務

gimu

ビデオ

bideo

海岸

kaigan

違反

ihan

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי שכיח

Usage

המילה '違反' (ihan) משמשת כאשר מדובר בהפרת חוקים או כללים, כמו בעבירות תנועה או הפרת זכויות יוצרים. למשל, נהג שנעצר בגלל מהירות מופרזת יכול לומר שהוא עשה '違反' לחוקי התנועה.

Synonyms & nuances

'違反' שונה מהמילה '侵害' (שינגאי), שמשמעה 'פגיעה' או 'התקפה'. בעוד ש'違反' מתמקדת בהפרות של כללים, '侵害' עוסקת בשפיט של זכויות או כבוד. אם אתה מדבר על עבירה על חוק, כדאי לבחור ב'違反'.

Culture

המילה '違反' מורכבת משני סימנים: '違' (אי, משמעותו 'שונה' או 'מופרד') ו-'反' (חזרה, הפוך). השילוב של השניים מעביר את הרעיון של פעולה שהיא הפוכה או שונה מהנורמה המקובלת. ביפן, ההבנה לגבי הפרות חוקים היא חלק מהתרבות המוקפדת מאוד על כבוד ושמירה על סדר.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה '違反' במשפט?

אפשר להשתמש במילה '違反' כאשר מדברים על הפרת חוקים, למשל: 'הוא עשה違反 לחוקי התנועה.'.

Q.מה המילים האחרות שמשמעותן הפרה ביפנית?

ישנן מילים נוספות כמו '侵害' (שפגיעה) ו'弁解' (הסבר), אך כל אחת מהן משמשת בהקשרים שונים.

Q.מה ההבדל בין '違反' ל'違い'?

'違反' מתכוון להפרה של חוק, בעוד '違い' משמעו 'שוני' או 'הבדל'. חשוב להבחין בין השניים לפי ההקשר.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000