視線 — meaning in Hebrew: מבט

shisen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מבט

ノイズ

noizu

階層

kaisō

視線

shisen

従業員

jūgyōin

イラスト

irasuto

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי רגיל

Usage

המילה 視線 (שיסן) משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כשמדובר במבט או בקשר עין בין אנשים. לדוגמה, כששניים מדברים, תהליך הקשבה יכול לכלול תשומת לב למבט של interlocutor כדי להבין את רגשותיו. כמו כן, היא יכולה לשמש בתיאורים של סצנות בספרות או בקולנוע, כאשר המבט של דמות מסוימת מעביר משמעות עמוקה יותר.

Synonyms & nuances

מילה אחרת שיכולה לבוא במקום היא 目線 (מקן), אך המילה 視線 מדגישה יותר את הכוונה של 'מבט' בהקשר של כוונה או מחשבה, בעוד 目線 מתמקדת יותר במיקום הפיזי של המבט. אם רוצים להדגיש את כוונת המבט או את הרגשות שמאחוריו, כדאי לבחור ב- 視線.

Culture

המילה 視線 נחשבת למילה בעלת משמעות עמוקה בתרבות היפנית, כאשר קשר עין נחשב לאמצעי חשש או גאווה. היא גם נושאת עמה נגיעה של אינטראקציה חברתית, כיוון שביפן קשרי עין יכולים לשדר רגשות שונים, ולעיתים אף חוסר נוחות. השימוש במילה בידי סופרי קלאסיקה יפנית מראה עד כמה המבט היה חשוב להבנת הדמויות וסיפוריהן.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 視線?

המילה 視線 מתייחסת ל'מבט' או 'קו ראייה' ביפנית. היא משמשת לתאר את כיוון המבט של אדם או את הקשר העין בינו לבין מישהו אחר.

Q.איך משתמשים במילה 視線 במשפט?

אפשר להשתמש במילה כאשר מתארים סיטואציה שבה דמויות מדברות אחת עם השנייה. לדוגמה: 'הם החליפו 視線 במהלך השיחה שלהם.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 視線?

כן, טעות נפוצה היא להשתמש במילה במצבים שבהם הכוונה היא לתאר את המיקום הפיזי בלבד מבלי להתייחס לכוונה או לרגש. יש לזכור שהמילה נושאת משקל רגשי.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000