処分 — meaning in Hebrew: סילוק

shobun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for סילוק

音楽

ongaku

処分

shobun

ゲスト

gesuto

婚約

kon'yaku

パン

pan

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי שכיח

Usage

המילה 処分 (shobun) משמשת בדרך כלל כאשר מדובר על סילוק של חפצים לא רצויים, כמו כשעוברים דירה או מסדרים את הבית. היא יכולה לשמש גם במצבים פורמליים יותר, כמו בדיונים משפטיים על סילוק נכסים.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 廃棄 (haiki), שמשמעותה גם סילוק, אך היא מתייחסת יותר לפסולת או חומרים שלא ניתן להשתמש בהם יותר. לעומת זאת, 処分 (shobun) מתמקדת יותר בתהליך של סילוק חפצים באופן כללי.

Culture

המילה 処分 (shobun) נושאת עמה מסר של סדר וניקיון, והיא משקפת את התרבות היפנית שמעריכה סידור ודיסציפלינה. יש לה גם הקשר היסטורי, כאשר ביפן המסורתית, סילוק חפצים לא רצויים היה טקס שמלווה בהערכה ובכבוד כלפי מה שנזרק.

FAQ

Q.מה הפירוש של המילה 処分 ביפנית?

המילה 処分 מתרגמת לעברית כ'סילוק' ומשמשת לתאר את התהליך של היפטרות מחפצים לא רצויים.

Q.כיצד משתמשים במילה 処分 במשפטים?

ניתן להשתמש במילה במשפטים כמו 'אני צריך לבצע סילוק של חפצים ישנים' – '古い物の処分をしなければなりません'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 処分?

טעויות נפוצות כוללות שימוש במילה במקומות לא מתאימים, כמו בשיחה לא פורמלית על דברים יומיומיים, כאשר היא מתאימה יותר להקשרים פורמליים או ניטרליים.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000