解雇 — meaning in Hebrew: פיטורין

kaiko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for פיטורין

アヒル

ahiru

解雇

kaiko

空港

kūkō

列車

ressha

圧力

atsuryoku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי שכיח

Usage

המונח 解雇 (קאיקו) נפוץ בשיחות עסקיות ובתחום התעסוקה, כאשר מדובר בפיטורים של עובדים. לדוגמה, מנהל עשוי להשתמש במילה זו בהודעת פיטורים רשמית או בשיחה עם צוות העובדים על שינויים בכוח האדם.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 退職 (טושוקו), שפירושה 'פרישה' או 'עזיבת עבודה'. בעוד 解雇 מתייחס לפיטורים על ידי המעסיק, 退職 מתאר מצב שבו העובד בוחר לעזוב את העבודה מרצונו.

Culture

המילה 解雇 מורכבת משני חלקים: 解 (קא) שפירושו 'לפרק' ו-雇 (גו) שפירושו 'להעסיק'. במובן זה, המילה מדגישה את המעבר ממצב של העסקה למצב של פיטורין. בהיסטוריה היפנית, פיטורים היו נושא רגיש, במיוחד בתקופות כלכליות קשות, מה שגרם לשיח סביב המילה להיות טעון רגשית.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 解雇 ל-退職?

解雇 מתייחס לפיטורין על ידי המעסיק, בעוד 退職 מתאר פרישה או עזיבה מרצון של העובד. חשוב להבין את ההקשרים השונים של כל מילה.

Q.איך להפעיל את המילה 解雇 במשפט?

ניתן לומר 'החברה החליטה על 解雇 של מספר עובדים בעקבות הירידה במכירות.' זהו שימוש טיפוסי במילה בהקשר עסקי.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה זו?

כן, יש שמבלבלים בין 解雇 ל-退職. כדאי להקפיד על ההקשרים הנכונים כדי למנוע אי הבנות.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000