turiu omenyje — meaning in Hebrew: אני מתכוון

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אני מתכוון

kelias

turiu omenyje

mėnulis

taika

paslaptis

Skip this question

🎓

Learn Lithuanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הביטוי 'turiu omenyje' נפוץ בשיחות יומיומיות כאשר דוברים רוצים להבהיר את כוונתם. לדוגמה, במהלך שיחה עם חברים על סרט, מישהו יכול לומר 'turiu omenyje את הסרט שראינו בשנה שעברה' כדי להצביע על סרט ספציפי.

Synonyms & nuances

ביטויים דומים כמו 'aš turiu galvoje' (אני מתכוון) יכולים לשמש בהקשרים דומים, אך 'turiu omenyje' נשמע לעיתים יותר יומיומי ולא פורמלי. כדאי להשתמש בו כאשר רוצים לנסח כוונה בצורה ברורה וקלילה.

Culture

'turiu omenyje' מתורגם בצורה ישירה ל'אני מתכוון' ומבוסס על השורש 'turėti', כלומר 'להחזיק'. ביטוי זה משקף את הסגנון המילולי של התרבות הליטאית, שבה הבהרת כוונה חשובה בשיח.

FAQ

Q.איך משתמשים בביטוי 'turiu omenyje' במשפט?

'turiu omenyje' משמש כאשר רוצים להדגיש או להבהיר כוונה מסוימת. לדוגמה: 'turiu omenyje, שהשיעור יתחיל בשעה 10:00.'

Q.האם יש מצבים שבהם אסור להשתמש ב'turiu omenyje'?

במצבים רשמיים מאוד, כמו נאומים או מסמכים רשמיים, כדאי להשתמש בשפה יותר פורמלית. באירועים כאלה אפשר לבחור במילים כמו 'כוונתי היא'.

Q.מה ההבדל בין 'turiu omenyje' ל'aš turiu galvoje'?

'turiu omenyje' הוא יותר פופולרי בשיחות יומיומיות, בעוד 'aš turiu galvoje' נשמע קצת יותר רשמי אך משמעותם דומה. הבחירה ביניהם תלויה בהקשר ובסגנון השיח.

Learn lithuanian with Maspeak →

Lithuanian Vocabulary