trenger — meaning in Hebrew: צריך

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for צריך

prioritere

beslutte

trenger

underfundig

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

המילה 'trenger' משמשת בסיטואציות יומיומיות כאשר אנשים מביעים צורך או רצון במשהו. לדוגמה, כשמישהו אומר 'Jeg trenger hjelp' (אני צריך עזרה) במהלך שיחה עם חבר או כאשר אדם מדבר עם המנהל בעבודה על צורך בתקציב חדש.

Synonyms & nuances

מילים אחרות שיכולות לשמש במקומה של 'trenger' הן 'må' (חייב) ו'vil' (רוצה), אך 'trenger' מבטאת צורך אמיתי ולא רק רצון או חובה. כאשר רוצים להדגיש את הצורך הדחוף במשהו, 'trenger' היא הבחירה הנכונה.

Culture

המילה 'trenger' מקורה מהשפה הנורדית העתיקה, שם השורש שלה מתייחס למושג של צורך בסיסי. בנורווגיה, ישנה חשיבות רבה להבעת הצרכים האישיים והציבוריים, ולכן המילה 'trenger' נוכחת בשיח הציבורי ובתרבות, במיוחד כאשר מדובר במצבים של סיוע או תמיכה.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'trenger' במשפט?

'trenger' מתפקדת כמו 'צריך' בעברית. לדוגמה, 'Jeg trenger mer tid' פירושו 'אני צריך יותר זמן'.

Q.מה ההבדל בין 'trenger' ל'vil' בנורווגית?

'trenger' מציינת צורך אמיתי, בעוד 'vil' מתייחסת לרצון או שאיפה. כך, אם אתה אומר 'Jeg vil ha en bil' (אני רוצה מכונית), זה שונה מ-'Jeg trenger en bil' (אני צריך מכונית).

Q.האם 'trenger' יכולה לשמש בכל ההקשרים?

'trenger' מתאימה לרוב ההקשרים אך יש להימנע משימוש בה במצבים מאוד רשמיים או טכניים, שבהם ניתן להשתמש במילים אחרות כמו 'må'.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary