I'm learning
Nederlands
maar — meaning in Hebrew: אבל
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
אבל
teleurstelling
boodschappen
beoordelen
of
maar
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
לא פורמלי
מאוד נפוץ
Usage
ההולנדים משתמשים במילה 'maar' במשפטים יומיומיים כדי להציג ניגוד או שינוי כיוון בשיחה. לדוגמה, כשמישהו אומר 'אני אוהב חורף, אבל' הוא יכול להוסיף סיבה או ניגוד, כמו 'אבל אני שונא את הקור'. זה נפוץ בשיחות לא פורמליות כמו עם חברים או במשפחה.
Synonyms & nuances
שימוש במילה 'maar' יכול להיות שונה משימוש במילה 'toch' (אך). בעוד ש'maar' מדגיש ניגוד, 'toch' משמש להדגשת הניגוד בניגוד לתוצאה מצופה. לדוגמה, אפשר לומר 'אני מנסה, אבל זה קשה' מול 'אני מנסה, זה קשה, אבל אני אמשיך'.
Culture
המילה 'maar' בהולנדית מגיעה מהשפה הגרמאנית, והיא ממחישה את היכולת של ההולנדים להתמודד עם ניגודים בצורה ישירה וברורה. במידה מסוימת, המילה משקפת את התרבות ההולנדית שמעריכה כנות ופשטות בשפה.
FAQ
