slechts — meaning in Hebrew: רק

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for רק

vermoeden

nuchter

eerder

uitspraak

slechts

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הדוברי הולנדית משתמשים במילה 'slechts' בהקשרים יומיומיים, כמו בשיחה על דברים שמתרחשים באופן מוגבל או מצומצם. לדוגמה, אם מישהו שואל כמה אנשים הגיעו למסיבה, אפשר להשיב: 'slechts שניים הגיעו'. כמו כן, ניתן לשמוע את השימוש בה במאמרים או דיונים שמדגישים את חשיבותו של דבר אחד בלבד.

Synonyms & nuances

המלצה לשימוש במילה 'slechts' כאשר רוצים להדגיש כי משהו הוא יחיד במינו או מצומצם מאוד. בניגוד ל-'alleen', שמשמעותו 'לבד' או 'בלי אחרים', 'slechts' מדגיש את המהות המיוחדת של הפריט או המצב.

Culture

המילה 'slechts' מגיעה משורש גרמני קדום, שבו משמעותה הייתה 'רק' או 'פשוט'. במהלך ההיסטוריה, היא הפכה לשימוש יומיומי בהולנדית ומדגימה את הדיאלקטים השונים במדינה. מעניין לדעת שהשימוש במילה זו מדגיש לא רק מגבלות, אלא גם את החשיבות של מה שנחשב 'רק' – כלומר, שיש דברים שהם חיוניים או קריטיים.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'slechts' ל-'alleen'?

ההבדל המרכזי הוא ש-'slechts' מתייחס למשהו שמצומצם או מוגבל, בעוד 'alleen' מתייחס לרוב למצב של בדידות או חוסר נוכחות של אחרים.

Q.איך נכון להשתמש במילה 'slechts' במשפט?

נכון להשתמש ב-'slechts' לפני שם עצם או תואר כדי להדגיש את ההגבלה. למשל: 'slechts עשרה אנשים הגיעו'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב-'slechts'?

כן, לעיתים לומדים עשויים להשתמש ב-'slechts' בהקשרים שאינם מתאימים או לא מדגישים את ההגבלה הנדרשת, כמו בשיח רגיל ללא צורך להדגיש את המגבלות.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary