tenzij — meaning in Hebrew: אלא אם

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אלא אם

context

gecompliceerd

kunnen

tenzij

totdat

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הולכים לקנות במרכול. אם השמש זורחת, נצא לטיול. אלא אם יתחיל גשם. דוברי הולנדית משתמשים ב'tenzij' בהקשרים של חיי יום-יום, כאשר הם מביעים תנאים או יוצרים הבחנות.

Synonyms & nuances

'tenzij' משוחח עם מילים כמו 'behalve' (חוץ מ) או 'uitgezonderd' (מלבד), אך ההבדל העיקרי הוא ש'tenzij' מדגיש תנאים או סייגים, בעוד שהמילים האחרות מציינות יוצאים מן הכלל.

Culture

המילה 'tenzij' מגיעה משורש גרמני קדום, המצביע על התנגדות או סייג. היא משקפת את התרבות ההולנדית שמדברת באופן ישיר וברור, מה שמאפשר תקשורת יעילה ואפקטיבית בין אנשים.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'tenzij' בהולנדית?

'tenzij' מתורגמת לאנגלית כ-'unless' ולעברית כ-'אלא אם'. היא משמשת לציין תנאים שבהם משהו לא יקרה, אלא אם יקרה משהו אחר.

Q.איך משתמשים ב'tenzij' במשפט?

'tenzij' נכנסת בדרך כלל לפני המשפט התנאי. לדוגמה: 'Ik ga niet naar het feest tenzij jij ook gaat.' שאומר 'אני לא הולך למסיבה אלא אם אתה גם הולך.'

Q.מה הטעויות הנפוצות בשימוש ב'tenzij'?

טעויות נפוצות כוללות בלבול בין 'tenzij' ל'behalve'. חשוב לזכור ש'tenzij' מתייחס לתנאים, בעוד ש'behalve' מתייחס ליוצאים מן הכלל.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary