I'm learning
polski
przykra · Polish
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
dzień
przykra
dziesięć
co
szczegół
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
שכיחה
Usage
המילה 'przykra' משמשת כאשר יש לתאר חוויות או מצבים לא נעימים, כמו חוויה רעה במסעדה או שיחה לא נוחה. לדוגמה, מישהו יכול לומר 'ten film był przykry', כאשר הוא מתאר סרט שלא נהנה ממנו.
Synonyms & nuances
'przykra' נבדלת מהמילה 'niemiły', שמשמעותה היא גם 'לא נעים', אך היא מתמקדת יותר בהיבט הסוציאלי או האישי של חוויה. אפשר לבחור ב'przykra' כאשר רוצים להדגיש שמדובר בחוויה שלילית עם ניחוח אישי או רגשי.
Culture
המילה 'przykra' נובעת מהשורש הפולני 'przykro', שמשמעותו להזיק או לגרום לדאגה. בשפה הפולנית, יש לה משקל רגשי, ולעיתים היא משמשת לא רק כדי לתאר חוויות, אלא גם לתאר רגשות כמו עצב או אכזבה. זה מעניין לראות כיצד המילה מקיפה תחושות רבות מעבר לפשטות של חוויה לא נעימה.
FAQ
