Definition
▶
ironia losu
Ironia losu to sytuacja, w której zdarzenia mają nieoczekiwany, często przeciwstawny skutek do zamierzonego, zazwyczaj w sposób, który wywołuje uśmiech lub zdziwienie.
אירוניה של הגורל היא סיטואציה שבה אירועים יש תוצאה בלתי צפויה, לעיתים מנוגדת למה שהתכוונו, בדרך כלל באופן שמעורר חיוך או הפתעה.
▶
Zamówiłem bilet na lot, a w dniu odlotu utknąłem w korku – to prawdziwa ironia losu.
הזמנתי כרטיס לטיסה, וביום היציאה נתקעתי בפקק – זו באמת אירוניה של הגורל.
▶
Kiedy wygrałem w loterii, akurat miałem problemy finansowe – to była ironia losu.
כשזכיתי בלוטו, בדיוק היו לי בעיות כלכליות – זו הייתה אירוניה של הגורל.
▶
Zawsze marzyłem o wakacjach w tropikach, a wylądowałem na zimowej wycieczce w górach – to ironia losu.
תמיד חלמתי על חופשה טרופית, ובסוף הגעתי לטיול חורפי בהרים – זו אירוניה של הגורל.