sem — meaning in Hebrew: בלי

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for בלי

Alquimia

sem

mercado

paz

sapato

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי מאוד נפוץ

Usage

בפורטוגלית, המילה 'sem' משמשת במגוון הקשרים יומיומיים, כמו כאשר מדברים על אוכל או חפצים. לדוגמה, אם מישהו רוצה להזמין קפה בלי סוכר, הוא יכול לומר 'café sem açúcar'. בהקשרים אחרים, ניתן להשתמש בה גם בשיחות בלתי פורמליות, כמו כשמדברים על טיולים או פעילויות יומיות.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'falta de', אך 'sem' יותר ישירה ופשוטה. 'sem' מתמקדת בהעדר מוחלט של משהו, בעוד 'falta de' יכולה לתאר גם מחסור או חוסר זמני.

Culture

המילה 'sem' נובעת מהלטינית 'sine', שהיא גם המקור של המילה האנגלית 'sin'. היא לעיתים מתארת חוסר ולא רק פיזי, אלא גם חוסר רגשי או רעיוני, כמו ב'בלי אהבה' או 'בלי תקווה'. השימוש במילה 'sem' נפוץ מאוד בשפת היום-יום בפורטוגל וברזיל, מה שהופך אותה לאבן יסוד בשפה.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'sem' בפורטוגזית?

'sem' בפורטוגזית מתייחסת לחוסר או העדר. היא מתרגמת ל'בלי' בעברית.

Q.אילו דוגמאות נוספות יש למילה 'sem'?

בנוסף ל'sem açúcar', אפשר לשמוע 'sem sal' (בלי מלח) או 'sem dinheiro' (בלי כסף).

Q.מהם השגיאות הנפוצות בשימוש במילה 'sem'?

טעות נפוצה היא השימוש במילה בהקשרים לא מתאימים, כמו ב'sem que' שהוא ביטוי שונה המתאר חוסר של פעולה, ולא פשוט חוסר של דבר.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary