caso contrário — meaning in Hebrew: אחרת

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אחרת

viver

terça-feira

apogeu

caso contrário

estação

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הביטוי 'caso contrário' נמצא בשימוש יומיומי בקרב דוברי הפורטוגזית, בעיקר כאשר הם רוצים להציע אולטימטום או להצביע על תוצאה בלתי רצויה אם לא יימנעו מהתנהגות מסוימת. לדוגמה, מורה עלולה לומר לתלמידיה: 'לימדו את השיעור, caso contrário, תיכשלו במבחן.'

Synonyms & nuances

'Caso contrário' דומה לביטוי 'ou então', אך ההבדל הוא ש'caso contrário' נושאת משמעות חמורה יותר, כמו איום או אזהרה. ניתן להשתמש ב'caso contrário' כשנדרשת התראה או הצגת תוצאה חמורה, בעוד 'ou então' משמשת יותר לשיחה יומיומית.

Culture

הביטוי 'caso contrário' מורכב משני חלקים: 'caso' שפירושו 'מקרה' ו'contrário' שפירושו 'הפוך'. השימוש בביטוי הזה בתקשורת מראה על גישה פרקטית לבעיות, והוא נפוץ לא רק בפורטוגל אלא גם בברזיל, שם הוא הופך להיות חלק מהשפה היומיומית. ישנה גם אמירה ברזילאית פופולרית: 'Se você não fizer isso, caso contrário, as coisas vão ficar feias' — שהיא מעין אזהרה על תוצאות לא רצויות.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'caso contrário' בפורטוגזית?

'Caso contrário' פירושו 'אחרת' בעברית. זהו ביטוי שמשמש כדי להתריע על תוצאה בלתי רצויה אם לא יתקבלו החלטות או פעולות מסוימות.

Q.איך משתמשים ב'caso contrário' במשפט?

'Caso contrário' ניתן לשלב במשפטים כמו: 'אני אצא לחופשה, caso contrário, אני אשתגע!' כך מתקבל מסר ברור של איום או תוצאה בלתי רצויה.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש בביטוי זה?

כן, טעות נפוצה היא לשים את 'caso contrário' לפני הסיבה. יש להשתמש בו בסוף המשפט או לפני התוצאה, כדי שהמשמעות תהיה ברורה.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary