I'm learning
português
de repente — meaning in Hebrew: פתאום
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
פתאום
lugar
preocupado
três
enigma
de repente
Skip this question
🎓
Learn Portuguese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
ניטרלי
מאוד נפוץ
Usage
דוברי פורטוגזית משתמשים בביטוי 'de repente' במגוון הקשרים יומיומיים, כגון כאשר הם רוצים לתאר מצב שהתרחש באופן מפתיע. לדוגמה, בשיחה על אירוע שהשתנה פתאום, כמו מזג האוויר שנעשה גשום בפתאומיות או כאשר הם מתארים סיפור שבו קרה משהו בלתי צפוי.
Synonyms & nuances
'de repente' משמש בדרך כלל לתאר שינוי פתאומי ולא צפוי. לעומת זאת, מילים כמו 'subitamente' או 'imediatamente' נוטות לשדר דחיפות או פעולה מיידית. הבחירה ב'פתאום' על פני חלופות אחרות מדגישה את האלמנט של הפתעה.
Culture
'de repente' מתפתח מהמילה הלטינית 'repente', שמשמעותה 'פתאום'. הביטוי נושא עמו תחושה של חוסר ודאות ויכולת להפתיע. בתרבות הפורטוגזית, תחושת ההפתעה משתקפת בשירים ובספרות, שם הכותבים משתמשים בביטוי כדי להקנות עומק ודינמיות לסיפורים.
FAQ
