acordar — meaning in Hebrew: להתעורר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for להתעורר

acordar

inspirar

vermelho

tudo bem

frio

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי מאוד נפוץ

Usage

הפורטוגזים משתמשים במילה 'acordar' בהקשרים יומיומיים כמו כאשר הם מדברים על השעה בה הם מתעוררים בבוקר, או כאשר הם שואלים חברים על הרגלי השינה שלהם. לדוגמה, בשיחה קלה בבוקר בבית הקפה, ניתן לשמוע אנשים אומרים: 'Acordei cedo hoje' (התעוררתי מוקדם היום).

Synonyms & nuances

'despertar' הוא מילה נוספת שמתרגמת גם ל'להתעורר', אבל 'acordar' נפוצה יותר בשיחות יומיומיות. בעוד 'despertar' יכול להתייחס גם להתעוררות ממצב של חוסר מודעות או ניתוק, 'acordar' מתמקדת בעיקר בשעת ההתעוררות עצמה.

Culture

המילה 'acordar' מגיעה מהשפה הלטינית 'accordare', שמשמעה 'להסכים'. מעניין לציין כי השורש שלה מתייחס לא רק להתעוררות פיזית, אלא גם להתעוררות רוחנית או רגשית. בפורטוגל, ישנם מנהגים של 'acordar' עם משפחה בהכנת ארוחת בוקר משותפת, דבר שמחזק קשרים משפחתיים.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'acordar' בפורטוגזית?

'acordar' מתייחסת לתהליך של התעוררות או יציאה משינה. מדובר במילה יומיומית שמשתמשים בה רבים בפורטוגל ובברזיל.

Q.איך משתמשים במילה 'acordar' במשפט?

ניתן להשתמש במילה במשפט כמו: 'Eu acordei às sete da manhã' (התעוררתי בשבע בבוקר). המילה משמשת גם בצורות שונות כמו 'acordando' (מתעורר).

Q.מה ההבדל בין 'acordar' ל'levantar'?

'acordar' מתייחס להתעוררות ממצב שינה, בעוד 'levantar' מתייחס לפעולה של לקום מהמיטה או ממקום ישיבה. אפשר להתעורר מבלי לקום מיד.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary