melhor — meaning in Hebrew: טוב יותר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for טוב יותר

melhor

aprofundar

segundo

quixotesco

aura

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוצה

Usage

המילה 'melhor' בשפה הפורטוגלית משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כאשר רוצים להשוות בין דברים, לדוגמה: כאשר מדברים על אוכל, מוצרים או חוויות. לדוגמה, אפשר לשמוע 'Este restaurante é melhor do que aquele' (המסעדה הזאת טובה יותר מההיא). היא מתאימה גם בשיחות יותר פורמליות כאשר מישהו רוצה להציע שיפור או שינוי.

Synonyms & nuances

'melhor' מתייחס באופן ספציפי להשוואה בין דברים, בעוד שמילים אחרות כמו 'bom' (טוב) משמשות לתאר את הדברים עצמם. לדוגמה, אם אתה אומר 'este filme é bom' (הסרט הזה טוב), אתה מתאר את הסרט. אבל כאשר אתה אומר 'este filme é melhor que o outro' (הסרט הזה טוב יותר מהאחר), אתה עוסק בהשוואה בין שני סרטים.

Culture

המילה 'melhor' נובעת מהשורש הלטיני 'melior', שמשמעותו 'טוב יותר'. בשפה הפורטוגלית, המילה משמשת לא רק להשוואות אלא גם בהקשרים של איכות ושיפור, והשימוש בה נפוץ בכל תחומי החיים, מהיומיומיים ועד האקדמיים. זה מעניין כי בשפות רבות, המונח 'טוב יותר' נושא במדויק את המובן של שיפור, אבל בפורטוגזית הוא נעשה נפוץ גם בהקשרים של בריאות ורווחה.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'melhor' ל'mais bom'?

'melhor' היא הצורה הנכונה בהשוואות, בעוד 'mais bom' אינה תקנית בפורטוגזית. עליך להשתמש ב'melhor' בכל הקשר של השוואות.

Q.איך משתמשים ב'melhor' במשפט?

'melhor' משמשת בדרך כלל כאשר רוצים להשוות בין שני דברים. לדוגמה, 'Esta comida é melhor do que a outra' (האוכל הזה טוב יותר מהאחר).

Q.האם יש טעות נפוצה בשימוש ב'melhor'?

כן, רבים משתמשים ב'melhor' במקום 'melhor do que', דבר שעלול לגרום למשפטים לא מדויקים. תמיד יש לדאוג לכלול את 'do que' כאשר משווים בין שני דברים.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary