I'm learning
română
dar — meaning in Hebrew: אבל
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
אבל
neplăcut
departe
a colabora
dar
mamă
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
very common
Usage
המילה 'dar' בשפה הרומנית משמשת כאשר רוצים להביע ניגוד בין שתי מחשבות או רעיונות. לדוגמה, בשיחה יומיומית על מזג האוויר, מישהו עשוי לומר: 'היום חם מאוד, dar מחר צפויה גשם'. היא נפוצה גם בשיחה פורמלית כמו בדיונים עסקיים.
Synonyms & nuances
מילה קרובה היא 'însă', שגם היא משמעה 'אבל', אך 'însă' נחשבת יותר פורמלית ולעיתים נעשה בה שימוש בטקסטים ספרותיים או אקדמיים. 'dar' מתאימה יותר לשיחות יומיומיות.
Culture
העבודה על המילה 'dar' ברומנית מראה כיצד פולקלור רומני השפיע על השפה. המילה עצמה מגיעה מהלטינית 'sed', אך במהלך השנים השתנתה והפכה למילה נפוצה בשפה היומיומית. מעניין לדעת שהשפה הרומנית שואבת השראה משפות שונות, כולל יוונית וטורקית, מה שהופך אותה למגוונת מאוד.
FAQ
