fără — meaning in Hebrew: בלי

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for בלי

răbdare

aprecia

călători

stânga

fără

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי very common

Usage

דוברי רומנית משתמשים במילה 'fără' במגוון הקשרים יומיומיים, כמו כאשר הם מדברים על אוכל, לדוגמה: 'מזון ללא סוכר'. היא משמשת גם בשיחות פורמליות כמו בהסכמים משפטיים או טקסטים אקדמיים, לדוגמה: 'החוזה ייכנס לתוקף ללא אישור נוסף'.

Synonyms & nuances

'Fără' שונה מהמילה 'lipsă' שפירושה 'חוסר'. בעוד 'lipsă' מתארת מצב של חוסר, 'fără' מדגישה את ההיעדר של משהו מסוים. לדוגמה, אם אתה אומר 'fără apă' הכוונה היא שאתה מתכוון למצב שבו אין מים כלל.

Culture

המילה 'fără' נובעת מהשפה הלטינית, בה הייתה קיימת המילה 'sine', שמשמעה 'ללא'. היא משקפת את ההשפעה של התרבות הרומנית על השפות הלטיניות האחרות, כמו איטלקית וצרפתית. בעבר, המילה שימשה בעיקר בהקשרים ספרותיים, אך כיום היא נפוצה בשיחה היומית.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'fără' במשפט ברומנית?

'fără' מתווספת לפני שם עצם כדי לציין היעדר. לדוגמה: 'fără zahăr' פירושו 'בלי סוכר'.

Q.האם יש צורות אחרות של המילה 'fără'?

למילה 'fără' אין צורות גזירה, אך היא יכולה לשמש עם תוספות שונות כמו 'fără mine' (בלי אותי) או 'fără tine' (בלי אותך).

Q.מהן טעויות נפוצות בשימוש במילה 'fără'?

שגיאה נפוצה היא לשים 'fără' בצורה לא נכונה במשפטים, או להתבלבל בין 'fără' ל'cu' (עם), דבר שיכול לשנות את משמעות המשפט לגמרי.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary