dorință — meaning in Hebrew: רצון

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for רצון

imediat

dorință

cărămidă

întrerupere

frustrare

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 'dorință' משמשת במגוון הקשרים, כמו בשיחה על חלומות אישיים, רצונות ומטרות. לדוגמה, כאשר אדם מדבר על מה שהוא רוצה להשיג בחיים או כשזה נוגע ליחסים רומנטיים, המילה 'dorință' מתאימה היטב.

Synonyms & nuances

'Dorință' מתייחסת לרצון או תשוקה עזה, בעוד שמילים כמו 'voință' מתארות יותר כוח רצון או החלטיות. אם תרצו לבטא רצון חזק מאוד, 'dorință' היא המילה הנכונה, בעוד 'voință' מתארת יותר את הכוח להניע את הרצון לפעולה.

Culture

המילה 'dorință' נובעת מהשורש הלטיני 'dare', שפירושו 'לתת', ומשקפת את הרצון או הצורך שלנו לקבל משהו שחשוב לנו. ברומניה, יש לאנשים קשר חזק לרצונותיהם, ולעיתים קרובות הם מדברים עליהם באופן פתוח, מה שמסייע בהבנת הצרכים והשאיפות שלהם.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'dorință' ל'voință'?

'Dorință' מתייחסת לרצון או תשוקה, בעוד 'voință' מתארת כוח רצון או יכולת להניע עצמך לפעולה. ניתן לראות את ההבדל הזה בשיחות יומיומיות.

Q.איך משתמשים ב'dorință' במשפט?

'Dorință' יכולה לשמש במשפט כמו: 'Am o dorință mare de a călători' (יש לי רצון גדול לטייל).

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'dorință'?

שימוש לא נכון יכול להיות כאשר מבלבלים אותה עם 'nevoie' (צורך). 'Dorință' מתייחס לרצון אישי, בעוד 'nevoie' מתאר מצב של חוסר שיש להיענות לו.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary