străin — meaning in Hebrew: זר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for זר

inexorabil

străin

constrângere

obosit

sase

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי נפוץ

Usage

המילה 'străin' בשפה הרומנית משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיות כשמדובר באנשים שאינם ממעגל הקרבה שלנו, כגון תיירים שמבקרים בעיר או עובדים זרים. לדוגמה, ניתן לשמוע בבר או במסעדה רומנית, כאשר מישהו מתייחס ללקוח חדש כ'străin'.

Synonyms & nuances

'Străin' מתייחס לאחר שמגיע ממקום אחר, בעוד שהמילה 'străin' יכולה להצביע גם על זרים תרבותיים או חברתיים. כשאתה רוצה להדגיש את ההבדל בין אדם זר לאדם שלא שייך לתרבות המקומית, תשתמש ב'străin'.

Culture

המילה 'străin' מגיעה מהשורש הלטיני 'extraneus', שפירושו 'לא שייך לאלה שנמצאים כאן'. היא מסמלת לא רק את המובן הפיזי של היותו זר, אלא גם את התחושה של נוכחות מחוץ למקום, דבר שמדגיש את הקשרים החברתיים והתרבותיים במדינה. ברומניה, המילה משמשת גם בהקשרים של היסטוריה, כאשר התייחסות לזרים הייתה נפוצה בתקופות שונות.

FAQ

Q.מה המשמעות המדויקת של המילה 'străin' ברומנית?

'Străin' פירושו 'זר' ואפשר להשתמש בו במגוון הקשרים, כמו בתיאור אנשים או תרבויות שאינן מקומיות.

Q.איך אני משתמש במילה 'străin' במשפט?

אתה יכול להשתמש במילה כך: 'אני רואה זר ברחוב', או 'המאכלים כאן זרים לי'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'străin'?

כן, תלמידים לפעמים מבולבלים בין 'străin' ל'neobișnuit' (לא רגיל) ומערבבים בין השניים. 'Străin' מתייחס לאחר משונה או לא מקומי, בעוד ש'neobișnuit' מתאר מצב או דבר שאינו רגיל.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary