rezolva — meaning in Hebrew: לפתור

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for לפתור

interpretare

rezolva

a suporta

preț

Patrusprezece

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי רגיל

Usage

המילה 'rezolva' בשפה הרומנית משמשת לרוב במצבים יומיומיים כמו פתרון בעיות בעבודה או בבית. לדוגמה, כאשר עובדים על פרויקט ומקבלים בעיה שדורשת פתרון, ניתן לומר 'אנו צריכים לrezolva את הבעיה הזו'. כמו כן, המילה יכולה לשמש גם בשיחות לא פורמליות בין חברים כאשר מדברים על קונפליקט שדורש פתרון.

Synonyms & nuances

המילה 'rezolva' נושאת משמעות של פתרון בעיות, אך יש לה הבחנות עדינות מול מילים כמו 'soluționa' שמשמעותה 'לספק פתרון'. 'rezolva' משמשת יותר בהקשרים של פתרון קונפליקטים או בעיות מורכבות, בעוד 'soluționa' יכולה להתייחס לפתרון של בעיות פשוטות יותר.

Culture

המילה 'rezolva' נובעת מהשורש הלטיני 'resolvere', שפירושו 'לפרק' או 'לפתור'. ברומניה, המילה משמשת לא רק בהקשרים של פתרון בעיות, אלא גם במערכות יחסים ובפוליטיקה, כגון פתרון סכסוכים בין קבוצות שונות. סיפור מעניין הוא שבחיים היומיומיים, הרומנים לעיתים משתמשים בהומור כדי ל'פתור' מתחים בסיטואציות חברתיות.

FAQ

Q.מה המובן המדויק של המילה 'rezolva' ברומנית?

'rezolva' פירושה 'לפתור' ומשמשת בהקשרים שונים של פתרון בעיות, כמו קונפליקטים או אתגרים.

Q.איך משתמשים במילה 'rezolva' במשפט?

שימוש במילה יכול להיות כמו 'Trebuie să rezolvăm problema aceasta' שמשמעותו 'אנחנו צריכים לפתור את הבעיה הזו'.

Q.האם יש הבדלים בין 'rezolva' ל'סולוציונה'?

'rezolva' מדגיש פתרון של בעיות מורכבות או קונפליקטים, בעוד 'soluționa' מתייחס יותר לפתרונות פשוטים.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary