рана — meaning in Hebrew: פצע

rana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for פצע

запрос

zapros

смерть

smert'

цель

tsel'

рана

rana

нож

nozh

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברים ילידים של רוסית משתמשים במילה 'рана' בהקשרים רפואיים, כמו בזמן שיחה על פציעות או חולים. לדוגמה, רופא יכול לשאול 'איפה הכאב? האם יש לך רנה?' כאשר הוא בודק פצוע.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 'ушиб' (אושיב), שהיא חבלה או מכה. ההבדל הוא ש'рана' מתקדמת למצב של פצע פתוח, בעוד 'ушиб' מתייחס יותר לפציעה שטחית שאינה דורשת טיפול רפואי מורכב.

Culture

המילה 'рана' מגיעה מהשפה הסלאבית הקדומה, והיא משמשת לא רק לתיאור פציעות פיזיות אלא גם בהקשרים מטאפוריים, כמו פצע רגשי או כאב נפשי. בתרבות הרוסית, ישנם ביטויים רבים שמקשרים בין פצעים פיזיים לפצעים רגשיים, מה שמצביע על ההבנה העמוקה של הקשר בין גוף ונפש.

FAQ

Q.איך מבטאים את המילה 'рана'?

המילה 'рана' מבוטאת כמו 'רנה', כאשר ה'ר' רפה וה'נה' נחרצת.

Q.האם יש שימושים נוספים למילה 'рана'?

כן, 'рана' יכולה לשמש גם במובן מטאפורי לתאר כאב רגשי או טראומה, כמו 'הפצע הפנימי שלי'.

Q.מה ההבדל בין 'рана' ל'порез'?

'порез' מתייחס לחתך או חבלה מסוימת, בעוד ש'рана' היא מילה יותר כללית לפצע, שיכולה לכלול סוגים שונים של פגיעות.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000