dávaj pozor — meaning in Hebrew: שמור על עצמך

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for שמור על עצמך

dávaj pozor

jesť

zajtra

obchod

čaj

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דבר זה נפוץ בשיחות יומיומיות, במיוחד כשחברים או בני משפחה מזהירים אחד את השני לפני שיצאו לבית הספר או לעבודה. לדוגמה, אם מישהו שואל אם הוא יכול לרכב על אופניים בדרך מסוכנת, אתה עשוי להמליץ עליו בכך שתאמר 'dávaj pozor'.

Synonyms & nuances

'Dávaj pozor' דומה למילה 'buď opatrný', אך האחרונה יכולה להיות יותר פורמלית ומשמשת לעיתים קרובות במצבים רשמיים. 'Dávaj pozor' יותר יומיומית ואישית, מתאימה לשיחות בין חברים או משפחה.

Culture

המילה 'dávaj pozor' נושאת לא רק משמעות של זהירות פיזית, אלא גם מצביעה על אכפתיות ורצון להגן על אנשים קרובים. במובן מסוים, היא משקפת את התרבות הסלובקית, שבה יש ערך גבוה לקשרים בין-אישיים ולהגנה על בני משפחה וחברים. משם נובעת גם השימוש בה בשיחות יומיומיות.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'dávaj pozor' בעברית?

'dávaj pozor' משמעותה 'שמור על עצמך'. זו עצה חשובה מאוד המועברת בקרב דוברים סלובקים.

Q.באילו מצבים כדאי להשתמש ב'dávaj pozor'?

מומלץ להשתמש ב'dávaj pozor' כאשר אתה מזהיר מישהו לפני פעולה מסוכנת, כמו חציית כביש או פעילות ספורטיבית.

Q.האם יש טעויות נפוצות כשמשתמשים ב'dávaj pozor'?

כן, יש שגיאות נפוצות כמו לשכוח להקפיד על ההקשר. חשוב לזכור שהמילה מתאימה לשיחות יומיומיות ולא למקרים פורמליים.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary