ปลอดภัย — meaning in Hebrew: בטוח

bplaawt phai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for בטוח

ปลอดภัย

bplaawt phai

เจตนารมณ์

jetdanarom

ความเจริญ

khwām jaroen

ช่วงเวลา

chûang-wēla

โดยเฉพาะ

doi chea por

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

מילה זו משמשת פעמים רבות בשיחות יומיומיות בתאילנד, כאשר אנשים מדברים על בטיחות אישית, כמו בזמן טיולים או בשיחות על תחבורה ציבורית. לדוגמה, כשמישהו שואל אם מסלול הליכה בטוח, התשובה תהיה 'נכון, זהปลอดภัย'.

Synonyms & nuances

מילים נוספות לבטיחות כוללות את 'ปลอดภัย' ו-'มั่นคง'. בעוד ש'ปลอดภัย' מתייחס לביטחון בסיסי, 'มั่นคง' נוגע יותר ליציבות וביטחון ארוך טווח. אם מדובר בסituation יומיומית, תעדיף להשתמש ב'ปลอดภัย'.

Culture

המילה 'ปลอดภัย' נובעת מהשורש 'ปลอด', שפירושו חופשי או פנוי, ומוסיפה את המילה 'ภัย' שמשמעה סכנה. השילוב הזה מדגיש את התחושה של חופש מסכנות. בנוסף, בתאילנד, בטיחות היא נושא חשוב מאוד, במיוחד בתחום התיירות, והוואי המקומי מתמקד רבות בביטחון האורחים.

FAQ

Q.מה פירוש המילה 'ปลอดภัย' בתאילנדית?

'ปลอดภัย' פירושה בטוח. היא משמשת לתאר מצבים שבהם אין סיכון או סכנה, כמו בטיחות בדרכים או בטיחות אישית.

Q.איך אוכל להשתמש במילה 'ปลอดภัย' במשפט?

ניתן לומר, 'המסלול הזה מאודปลอดภัย', כאשר אתה מתכוון למסלול טיול או דרך שמרגישה בטוחה.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'ปลอดภัย'?

כן, ישנם אנשים שמשתמשים במילה בהקשרים לא מתאימים, כמו לדבר על דברים שאינם קשורים לבטיחות. חשוב להשתמש בה רק כאשר מדובר בביטחון או בטיחות.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary