ตอนนี้ — meaning in Hebrew: עכשיו

ton ni · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for עכשיו

เย็น

yen

ราคา

rakha

ตอนนี้

ton ni

แปด

paet

ระหว่าง

rahaang

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי מאוד נפוץ

Usage

המילה ตอนนี้ משמשת בעיקר בשיחות יומיומיות בין דוברי תאית. לדוגמה, כאשר מישהו שואל מתי יתחיל אירוע, תשובה כמו 'ตอนนี้' יכולה להצביע על כך שהאירוע מתחיל עכשיו. היא גם נפוצה כאשר רוצים להדגיש פעולה שמתרחשת ברגע הנוכחי, כמו 'ตอนนี้ אני לומד תאית'.

Synonyms & nuances

המילה ตอนนี้ נבדלת מהמונח เวลานี้ (we-laa ni) שכוללת את המילה 'זמן'. בעוד שตอนนี้ מתמקדת ברגע הנוכחי, เวลานี้ מדברת על הזמן בהקשר רחב יותר. תבחר במילה ตอนนี้ כאשר אתה מתכוון לפעולה עכשווית ולא להקשר זמן כללי.

Culture

המילה ตอนนี้ מקורה במונח הסיני העתיק, שמתרגם ל'זמן עכשווי'. תודעת הזמן בתרבות התאילנדית היא חשובה, ואין לאנשים בעיה להדגיש את הרגע הנוכחי, מה שמשקף את התרבות החיונית והחיה שלהם. מעניין לדעת ששפת התאית, כמו שפות אחרות בדרום מזרח אסיה, מדגישה את הכוח של ההווה.

FAQ

Q.מה פירוש המילה ตอนนี้?

המילה ตอนนี้ בתאית מתורגמת ל'עכשיו' בעברית. היא מתארת מצב או פעולה המתרחשת ברגע הנוכחי.

Q.איך משתמשים במילה ตอนนี้ במשפט?

כדי להשתמש במילה ตอนนี้ במשפט, פשוט הוסף אותה בהקשר של פעולה נוכחית, כמו 'ตอนนี้ אני קורא ספר'. זה מבהיר שאתה עוסק בפעולה כרגע.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה ตอนนี้?

טעויות נפוצות כוללות שימוש במילה בהקשרים לא מתאימים, כמו כאשר מתייחסים לעבר או לעתיד. חשוב לזכור שตอนนี้ מתייחסת רק לרגע הנוכחי.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary