นับถือ — meaning in Hebrew: לְהַכִּיר בְּכָבוֹד

napthue · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for לְהַכִּיר בְּכָבוֹד

สบาย

sabai

นับถือ

napthue

ความปรารถนา

khwām prāthānā

ค่อยๆ

khoi khoi

น้ำแข็ง

namkhaeng

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה นับถือ מתאימה לשימוש במגוון הקשרים, כמו כאשר מדברים על כבוד לדמויות ציבוריות, בני משפחה או אפילו חברים. לדוגמה, ניתן להשתמש בה במהלך שיחה על מנהיגות או על הערכה לאומנים שתרמו רבות לתרבות.

Synonyms & nuances

המילה נחשבת למילה נייטרלית שיכולה לשמש במגוון הקשרים, בעוד שהמילה 'เคารพ' (khaorap), שהיא גם כבוד, משמשת בדרך כלל בהקשרים יותר פורמליים. כאשר רוצים לבטא כבוד בצורה כנה ולא מחייבת, ניתן לבחור ב- นับถือ.

Culture

נראה כי שורש המילה נוגע לעניין של הכרה בכבוד ובערך של אנשים אחרים, דבר שמוכר מאוד בתרבות התאילנדית. התנהלות זו נובעת מהשפעות בודהיסטיות חזקות, שבהן הכבוד הוא עקרון מרכזי. היסטורית, המילה נחשבת לאחת מהדרכים להביע הערכה בתרבות התאילנדית המגוונת והעשירה.

FAQ

Q.מה המשמעות של נับถือ בתאילנדית?

נעדיף לתרגם את נבצרה ל'לְהַכִּיר בְּכָבוֹד'. המילה משמשת להביע הערכה או כבוד כלפי אחרים.

Q.איך משתמשים במילה נับถือ במשפט?

ניתן לומר, 'אני נַאבְּתּוּר את התנהלותו של המורה שלי', כלומר אני מכיר בכבוד את הדרך שבה המורה מתנהל.

Q.האם יש תנאים מיוחדים לשימוש במילה נוברת?

חשוב להשתמש במילה בהקשרים שבהם הכבוד הוא מרכיב מרכזי בשיחה, כמו כאשר מדובר בדמויות ציבוריות או במצבים רשמיים.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary