ล่าช้า — meaning in Hebrew: מאוחר

la chaa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מאוחר

เส้นทางแห่งชีวิต

sen thaang haeng chiwit

สูง

sung

ช่วย

chûai

ความคิด

khwām khit

ล่าช้า

la chaa

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 'ล่าช้า' נפוצה בשיחות יומיומיות בין תושבי תאילנד, במיוחד כאשר מדובר בתחבורה, כמו אוטובוסים או רכבות שמאחרות. לדוגמה, כשמחכים לאוטובוס שמאחר, אנשים יכולים להגיד: 'האוטובוס לล่าช้า'.

Synonyms & nuances

'ล่าช้า' קרובה למילה 'ช้า' (איטי), אך היא מתמקדת יותר בהקשר של עיכוב או דחייה. אפשר להשתמש ב'ล่าช้า' כאשר רוצים להדגיש שהדבר נמנע בזמן שנקבע לו, בעוד ש'ช้า' משמשת לתיאור קצב איטי כללי.

Culture

המילה 'ล่าช้า' מגיעה מהמילה 'ล่า' שמשמעותה 'לעקוב' ומושג 'ช้า' שמשמעותו 'איטי'. יחד, הם משדרים תחושה של חוסר קצב או עיכוב. בתרבות התאילנדית, לעיתים קרובות נראית סבלנות כלפי עיכובים, במיוחד באירועים חברתיים.

FAQ

Q.איך אומרים 'מאוחר' בתאילנדית?

'מאוחר' מתורגם לתאית כ'ล่าช้า'. משתמשים בזה לאירועים שמתרחשים אחרי הזמן המתוכנן.

Q.באילו הקשרים כדאי להשתמש במילה 'ล่าช้า'?

'ล่าช้า' מתאימה לשיחות על תחבורה, פגישות או כל דבר אחר שעיכובים עשויים להתרחש בו.

Q.מה ההבדל בין 'ล่าช้า' ל'ช้า'?

'ล่าช้า' מתמקדת בעיכוב בזמן, בעוד ש'ช้า' מתייחסת לאיטיות כללית. אם אתה מתאר עיכוב בפגישה, השתמש ב'ล่าช้า'.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary